日语里借和贷（日语里借和贷怎么说）



1、日语里借和贷

日语中的“借用语”和“外来语”

日语中存在两种外来词：借用语和外来语。

借用语

借用语是指从汉语借来的词语，日语中使用的汉字词汇大部分都是借用语。这些借用语最初进入日语时，会保留汉语的读音，但随着时间的推移，它们逐渐被赋予了日语读音，称为“音读”。例如：“文化（ぶんか）”，“学校（がっこう）”。

外来语

外来语是指从其他语言借来的词语，除了汉语之外，日语还借用了来自英语、葡萄牙语、荷兰语等语言的词汇。外来语进入日语时，会保留原语言的读音，称为“训读”。例如：“パソコン（ぱそこん）”（电脑），“コーヒー（こーひー）”（咖啡）。

区别

区分借用语和外来语的主要方法是看它们的读音。借用语一般具有音读和训读两种读音，而外来语通常只有训读。借用语通常带有汉字，而外来语则不一定。

影响

借用语和外来语对日语的发展产生了深远的影响。它们丰富了日语的词汇，并使日语能够吸收和表达其他文化中的概念。借用语为日语提供了书面语言的基础，而外来语則使日语能够跟上科学、技术和文化的最新发展。

2、日语里借和贷怎么说

日语中，“借金”一词的读音为“shakkin”，汉字写作“借金”。

而“贷款”一词的读音为“taishaku”，汉字写作“貸借”。

需要注意的是，“借金”一般指个人向金融机构或他人借款，而“贷款”则专指金融机构向个人或企业发放的款项。

“借入”（かり入れ）和“貸し出し”（かしだし）也是两个相关的日语词汇。

“借入”指借入方从贷出方取得款项，读音为“kariire”，汉字写作“借入”。

“貸し出し”指贷出方提供款项给借入方，读音为“kashidashi”，汉字写作“貸し出し”。

值得一提的是，日语还有一些更正式的表达方式来表示借贷关系，例如：

“債務”（さいむ）：借方对贷方的债务，读音为“saimu”，汉字写作“債務”。

“債権”（さいけん）：贷方对借方的债权，读音为“saiken”，汉字写作“債権”。

3、日语中借和贷的区别

日语中的借词和外来语的区别

日语中借词是指从外语中借用过来的词语，而外来语则是指从外语中音译或意译过来的词语，但仍保留其原有读音和语法特征。

借词

借词通常用于表示日本文化中没有的概念或事物，例如：

「ケーキ」（cake）

「コーヒー」（coffee）

「チョコレート」（chocolate）

借词的使用可以丰富日语的词汇量，也反映了日本与其他国家的文化交流。借词一般会根据日语的语法规则进行活用，例如：

「ケーキを食べる」（吃蛋糕）

「コーヒーを飲む」（喝咖啡）

外来语

外来语通常用于表示特定领域或文化的术语，例如：

「コンピュータ」（computer）

「インターネット」（internet）

「ピザ」（pizza）

外来语保留其原有读音和语法特征，一般不会进行日语的活用，例如：

「コンピュータを使う」（使用电脑）

「インターネットで検索する」（在互联网上搜索）

需要注意的是，有些词语可能既是借词又是外来语，这取决于其使用方式和含义。例如，「パン」既可以作为借词使用（表示面包），也可以作为外来语使用（表示类似于法式面包的特定类型的面包）。

借词和外来语在日语中并存，丰富了语言的表达能力。借词使日语能够吸收新概念和事物，而外来语则有助于保留特定领域或文化的独特术语。

4、日语里借和贷的区别

日语“借”和“贷”的区别

“借”和“贷”在日语中均表示借钱，但两者之间存在微妙的语义差异。

“借”：

强调借方角度：表示从他人处借钱，以自己为中心。

涉及货币或物品：不仅可以借钱，还可以借物品。

包含偿还义务：借方有偿还借款的责任。

例句：お友達からお金を借りました（我从朋友那儿借了钱）。

“贷”：

强调贷方角度：表示向他人借钱，以贷方为中心。

仅涉及货币：只能表示借钱，不能借物品。

不包含偿还义务：贷方不主动要求偿还，通常情况下需要借方主动还钱。

例句：銀行からお金を貸してもらいました（我从银行贷了钱）。

在使用上还有以下区别：

敬语用法：对上级或尊长借钱时，使用“お借りする（借）”或“お貸しいただく（贷）”。

谦让说法：借方对自己借钱表示谦虚时，使用“お借りいたします（借）”或“お貸しいただければ幸いです（贷）”。

“借”强调借方借钱的主动性，而“贷”则强调贷方借钱的允诺性。在实际使用中，需要根据具体语境选择合适的表达方式。